Exterior mount float valve assembly